{"id":35511,"date":"2026-09-17T14:50:38","date_gmt":"2026-09-17T13:50:38","guid":{"rendered":"https:\/\/sicama.eu\/conditions-gnrales-de-vente\/"},"modified":"2026-10-15T00:51:17","modified_gmt":"2026-10-14T23:51:17","slug":"conditions-gnrales-de-vente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sicama.eu\/de\/conditions-gnrales-de-vente\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"35511\" class=\"elementor elementor-35511\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"wd-negative-gap elementor-element elementor-element-184a76a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"184a76a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8eaf59f elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"8eaf59f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cgv-wrapper\">\n  <!-- En-t\u00eate -->\n  \n\n  <div class=\"cgv-layout\">\n    <!-- Sommaire lat\u00e9ral -->\n    <aside class=\"cgv-sidebar\">\n      <div class=\"cgv-nav-card\">\n        <h3>Inhaltsverzeichnis<\/h3>\n        <nav>\n          <a href=\"#art-1\">1. Rechtliche Hinweise<\/a>\n          <a href=\"#art-2\">2. Produits & activit\u00e9s<\/a>\n          <a href=\"#art-3\">3. Prix & commandes<\/a>\n          <a href=\"#art-4\">4. Sichere Zahlung<\/a>\n          <a href=\"#art-5\">5. Livraison & R\u00e9ception du mat\u00e9riel encombrant<\/a>\n          <a href=\"#art-6\">6. Widerrufsrecht<\/a>\n          <a href=\"#art-7\">7. Garanties & SAV<\/a>\n          <a href=\"#art-8\">8. Eigentumsvorbehalt<\/a>\n          <a href=\"#art-9\">9. Personenbezogene Daten (DSGVO)<\/a>\n          <a href=\"#art-10\">10. M\u00e9diation & litiges<\/a>\n        <\/nav>\n      <\/div>\n    <\/aside>\n\n    <!-- Corps des articles -->\n    <main class=\"cgv-body\">\n      \n      <!-- Article 1 : Mentions L\u00e9gales r\u00e9elles -->\n      <section id=\"art-1\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>1.<\/span> Mentions l\u00e9gales & Champ d\u2019application<\/h2>\n        <p>Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (im Folgenden \u00ab <strong>AGB<\/strong> \u00bb) regeln alle auf der Website abgeschlossenen Verk\u00e4ufe <strong>SICAMA<\/strong> aupr\u00e8s d'acheteurs professionnels et de particuliers (ci-apr\u00e8s le \u00ab <strong>Kunde<\/strong> \u00bb).<\/p>\n        \n        <p>Die Website wird von folgendem Unternehmen herausgegeben und betrieben:<\/p>\n        <div class=\"cgv-meta-grid\">\n          <div><strong>Firmenname:<\/strong> SICAMA<\/div>\n          <div><strong>Rechtsform:<\/strong> SICA (Soci\u00e9t\u00e9 civile d'int\u00e9r\u00eat collectif agricole)<\/div>\n          <div><strong>Stammkapital:<\/strong> 181 272,00 \u20ac<\/div>\n          <div><strong>Firmensitz:<\/strong> 63 Avenue de Rethel, 51420 Witry-l\u00e8s-Reims<\/div>\n          <div><strong>Handelsregister:<\/strong> 302 878 004 Handelsregister Reims (Eingetragen am 08.04.1980)<\/div>\n          <div><strong>SIREN:<\/strong> 302 878 004<\/div>\n          <div><strong>SIRET:<\/strong> 302 878 004 00019<\/div>\n          <div><strong>Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:<\/strong> FR07302878004<\/div>\n          <div><strong>LEI-Kennung:<\/strong> 969500FWPI4FGPG8WV74<\/div>\n          <div><strong>NAF-\/APE-Code:<\/strong> 46.61Z (Gro\u00dfhandel mit landwirtschaftlichen Maschinen)<\/div>\n          <div><strong>Tarifvertrag:<\/strong> SDLM - IDCC 1404<\/div>\n          <div><strong>Kontakt:<\/strong> infos@sicama.eu<\/div>\n        <\/div>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 2 -->\n      <section id=\"art-2\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>2.<\/span> Gemeldete Produkte und T\u00e4tigkeiten<\/h2>\n        <p>Conform\u00e9ment \u00e0 son objet social, SICAMA intervient notamment dans la construction, la r\u00e9paration, l'achat et la vente de mat\u00e9riel agricole, outillages, mat\u00e9riels annexes et connexes, \u00e9quipements de motoculture, pneumatiques, huiles et consommables techniques.<\/p>\n        <p>Chaque produit fait l'objet d'une documentation technique (puissance, motorisation, dimensions, homologation). Les commandes sont honor\u00e9es dans la limite des stocks disponibles chez SICAMA ou ses fournisseurs partenaires.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 3 -->\n      <section id=\"art-3\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>3.<\/span> Preise und Auftragsabwicklung<\/h2>\n        <p>Die im Online-Katalog angegebenen Preise sind in <strong>Euro inklusive aller Steuern (\u20ac inkl. MwSt.)<\/strong>. La livraison est 100% gratuite en France, en Allemagne et en Autriche : aucun frais d'exp\u00e9dition suppl\u00e9mentaire n'est factur\u00e9 au Client lors de la validation finale du panier.<\/p>\n        <p>Jede endg\u00fcltige Best\u00e4tigung des Warenkorbs stellt einen verbindlichen Kaufvertrag dar und beinhaltet die vorbehaltlose Annahme der vorliegenden AGB sowie eine Zahlungsverpflichtung.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 4 -->\n      <section id=\"art-4\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>4.<\/span> Zahlungsbedingungen<\/h2>\n        <p>Die Eink\u00e4ufe sind am Tag der Bestellung in bar zu bezahlen:<\/p>\n        <ul>\n          <li><strong>Kreditkarte:<\/strong> CB-, Visa- und Mastercard-Karten werden \u00fcber das Sicherheitsprotokoll 3D-Secure \/ TLS abgewickelt.<\/li>\n          <li><strong>Bank\u00fcberweisung:<\/strong> exp\u00e9dition d\u00e9bloqu\u00e9e \u00e0 l'encaissement effectif sur le compte bancaire de SICAMA.<\/li>\n          <li><strong>M\u00f6glichkeit zur Ratenzahlung:<\/strong> je nach den beim Bezahlvorgang vorgeschlagenen Finanzierungspartnern.<\/li>\n        <\/ul>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 5 -->\n      <section id=\"art-5\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>5.<\/span> Livraison & R\u00e9ception du mat\u00e9riel encombrant<\/h2>\n        \n        <p><strong>Kostenloser Versand nach Frankreich, Deutschland und \u00d6sterreich:<\/strong> La livraison est 100% offerte (frais de port gratuits, sans montant minimum d'achat) sur l'ensemble de notre catalogue pour toutes les commandes exp\u00e9di\u00e9es \u00e0 destination de la France m\u00e9tropolitaine, de l'Allemagne et de l'Autriche.<\/p>\n\n        <p><strong>Lieferl\u00e4nder:<\/strong><\/p>\n        <ul>\n          <li><strong>Frankreich:<\/strong> Livraison gratuite sur toute la France m\u00e9tropolitaine (hors \u00eeles non reli\u00e9es au continent par un pont ou zones sp\u00e9cifiques faisant l'objet d'un accord logistique particulier).<\/li>\n          <li><strong>Deutschland:<\/strong> Livraison gratuite sur l'ensemble du territoire allemand.<\/li>\n          <li><strong>\u00d6sterreich:<\/strong> Livraison gratuite sur l'ensemble du territoire autrichien.<\/li>\n        <\/ul>\n        <p>Pour toute exp\u00e9dition vers une autre destination europ\u00e9enne, le Client est invit\u00e9 \u00e0 contacter pr\u00e9alablement notre service client afin d'obtenir une \u00e9tude logistique personnalis\u00e9e.<\/p>\n\n        <div class=\"cgv-callout\">\n          <strong>D\u00e9lais indicatifs d'exp\u00e9dition :<\/strong>\n          <ul>\n            <li><strong>Standardpakete &amp; Ersatzteile:<\/strong> Versandvorbereitung innerhalb von 24 bis 48 Werktagsstunden und Lieferung innerhalb von 3 bis 5 Werktagen per Colissimo, DPD oder GLS mit Sendungsverfolgungsnummer in Echtzeit.<\/li>\n            <li><strong>Motorisierte Ger\u00e4te und Maschinen auf Paletten:<\/strong> Technische \u00dcberpr\u00fcfung und Vorbereitung in der Werkstatt innerhalb von 24 bis 72 Arbeitsstunden, anschlie\u00dfend Lieferung nach Terminvereinbarung innerhalb von 3 bis 6 Arbeitstagen.<\/li>\n          <\/ul>\n        <\/div>\n        \n        <div class=\"cgv-callout cgv-callout-warning\">\n          <strong>Avis important \u2013 Fret lourd & volumineux :<\/strong> Pour les engins de tonte, micro-tracteurs, fendeuses de b\u00fbches, scies \u00e0 bois, broyeurs de branches, rotobineuses, remorques et machines agricoles, la livraison est confi\u00e9e \u00e0 un transporteur sp\u00e9cialis\u00e9 avec camion porteur \u00e9quip\u00e9 d'un hayon \u00e9l\u00e9vateur hydraulique et d'un transpalette. La livraison s'effectue obligatoirement sur rendez-vous fix\u00e9 pr\u00e9alablement par le transporteur. Il est de la responsabilit\u00e9 exclusive de l'acheteur de garantir une voie d'acc\u00e8s d\u00e9gag\u00e9e, praticable et autoris\u00e9e pour les poids lourds jusqu'au lieu de d\u00e9chargement.\n        <\/div>\n\n        <p><strong>Pr\u00fcfung und Vorbehalte bei der Abnahme:<\/strong> En cas d'avarie constat\u00e9e lors de la livraison, le destinataire doit obligatoirement proc\u00e9der \u00e0 un examen attentif du colis ou de la palette en pr\u00e9sence du livreur et \u00e9mettre des r\u00e9serves manuscrites, pr\u00e9cises, caract\u00e9ris\u00e9es et dat\u00e9es sur le bordereau du transporteur (la mention \"sous r\u00e9serve de d\u00e9ballage\" n'ayant aucune valeur juridique). Le Client doit en informer SICAMA sous 48 \u00e0 72 heures \u00e0 <em>infos@sicama.eu<\/em> pour l'ouverture imm\u00e9diate d'un dossier d'assistance ou de remplacement.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 6 -->\n      <section id=\"art-6\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>6.<\/span> Widerrufsrecht (Privatkunden)<\/h2>\n        <p>Les acheteurs consommateurs particuliers disposent d'un d\u00e9lai l\u00e9gal de <strong>14 Kalendertage<\/strong> ab dem Tag des Erhalts ihrer Ausr\u00fcstung, um ihr Widerrufsrecht ohne Vertragsstrafe geltend zu machen.<\/p>\n        <p><strong>R\u00fccknahmebedingungen:<\/strong> Les engins et outillages doivent \u00eatre restitu\u00e9s neufs, complets, dans leur conditionnement d'origine, non mont\u00e9s et <u>ohne jegliche Restfl\u00fcssigkeit<\/u> (Kraftstoff, Motor\u00f6l oder Hydraulik\u00f6l). Die direkten Kosten f\u00fcr den R\u00fccktransport gehen zu Lasten des Kunden.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 7 -->\n      <section id=\"art-7\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>7.<\/span> Gesetzliche Gew\u00e4hrleistungen und Kundendienst<\/h2>\n        <p>Die ausgegebenen Materialien genie\u00dfen von Rechts wegen:<\/p>\n        <ul>\n          <li>Von der <strong>gesetzliche Konformit\u00e4tsgarantie<\/strong> von zwei Jahren (Artikel L. 217-3 ff. des Verbrauchergesetzbuchs) f\u00fcr Privatkunden.<\/li>\n          <li>Von der <strong>gesetzliche Gew\u00e4hrleistung f\u00fcr versteckte M\u00e4ngel<\/strong> (\u00a7\u00a7 1641 ff. des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs).<\/li>\n        <\/ul>\n        <div class=\"cgv-callout\">\n          <strong>Ausschl\u00fcsse:<\/strong> Sont exclus de garantie les d\u00e9sordres r\u00e9sultant d'une usure normale (lames, cha\u00eenes, filtres, pneumatiques, courroies), d'un m\u00e9lange de carburant non conforme, d'un d\u00e9faut de lubrification ou d'un non-respect des intervalles d'entretien constructeur.\n        <\/div>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 8 -->\n      <section id=\"art-8\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>8.<\/span> Eigentumsvorbehalt<\/h2>\n        <p>SICAMA conserve la propri\u00e9t\u00e9 int\u00e9grale des mat\u00e9riels et accessoires livr\u00e9s jusqu'au complet encaissement du prix principal, taxes et frais annexes.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 9 -->\n      <section id=\"art-9\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>9.<\/span> Verarbeitung personenbezogener Daten (DSGVO)<\/h2>\n        <p>Les donn\u00e9es collect\u00e9es sont n\u00e9cessaires \u00e0 l'enregistrement, \u00e0 l'exp\u00e9dition des commandes, \u00e0 la gestion du SAV et \u00e0 l'\u00e9dition des factures. Conform\u00e9ment au RGPD et \u00e0 la loi Informatique et Libert\u00e9s, chaque Client b\u00e9n\u00e9ficie d'un droit d'acc\u00e8s, de rectification et d'effacement de ses informations en \u00e9crivant \u00e0 : <em>infos@sicama.eu<\/em> oder per Post an den Firmensitz von SICAMA, 63 Avenue de Rethel, 51420 Witry-l\u00e8s-Reims.<\/p>\n      <\/section>\n\n      <!-- Article 10 -->\n      <section id=\"art-10\" class=\"cgv-section\">\n        <h2><span>10.<\/span> R\u00e9clamations & R\u00e8glement des litiges<\/h2>\n        <p>Bei Streitigkeiten wendet sich der Kunde zun\u00e4chst an den Kundendienst von SICAMA, um eine g\u00fctliche Einigung zu erzielen.<\/p>\n        <p>Conform\u00e9ment \u00e0 l'article L. 612-1 du Code de la consommation, les clients consommateurs peuvent solliciter gratuitement un m\u00e9diateur de la consommation agr\u00e9\u00e9 pour r\u00e9soudre tout litige de consommation. \u00c0 d\u00e9faut de r\u00e8glement amiable, le Tribunal comp\u00e9tent du ressort de la juridiction de Reims sera seul comp\u00e9tent.<\/p>\n      <\/section>\n\n    <\/main>\n  <\/div>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sommaire 1. Mentions l\u00e9gales 2. Produits &#038; activit\u00e9s 3. Prix &#038; commandes 4. Paiement s\u00e9curis\u00e9 5. Livraison &#038; R\u00e9ception du<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-35511","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35511"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37715,"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35511\/revisions\/37715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sicama.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}